1
00:01:57,930 --> 00:02:01,055
Svako ljudsko biće 

2
00:02:01,222 --> 00:02:04,763
Je li svemir u sebi 

3
00:02:07,347 --> 00:02:09,680
plutajući 

4
00:02:09,847 --> 00:02:14,388
U beskrajnoj tami

5
00:02:18,013 --> 00:02:22,263
Besciljan, usamljen 

6
00:02:23,805 --> 00:02:26,055
tako usamljena.

7
00:02:31,097 --> 00:02:33,388
Ili.

8
00:02:33,555 --> 00:02:36,597
Možda sam samo ja.

9
00:06:03,388 --> 00:06:08,930
Jednokrevetna ili dvokrevetna soba?
-Sam sam.

10
00:06:17,888 --> 00:06:20,513
Vjerujem da me tvoj pas ne voli.

11
00:06:28,305 --> 00:06:35,513
Sutra ujutro moram biti ovdje:
To je kafić, s nastupima uživo.

12
00:06:35,680 --> 00:06:39,347
Znate li to?
-Jedna po jedna stvar.

13
00:06:41,513 --> 00:06:48,263
Je li daleko? Životno je važno
Da sutra ujutro budem tamo.

14
00:06:52,680 --> 00:06:54,638
Onda dođi.

15
00:06:56,055 --> 00:06:58,638
Posteljina se mijenja dva puta
mijenjao dva puta tjedno.

16
00:06:58,805 --> 00:07:02,555
Ako želite da to radite češće,
koštat će dodatno.

17
00:07:02,722 --> 00:07:07,805
Nema TV-a u sobi. možemo
organizirati jedan, ali i to dodatno košta.

18
00:07:07,930 --> 00:07:11,305
Ne moraš. Ostajem samo jednu noć.

19
00:07:11,472 --> 00:07:16,972
Nema životinja, nema prostitutki,
bez neciviliziranog, glasnog ili pijanog ponašanja.

20
00:07:17,138 --> 00:07:20,680
Zabranjeno pušenje. nema glazbe,
nema skakanja ni trčanja 

21
00:07:20,847 --> 00:07:26,055
i apsolutno nikakvog lupanja po zidu.
Ovo je pristojan objekt.

22
00:07:38,180 --> 00:07:39,972
Onda dođi.

23
00:07:46,930 --> 00:07:49,847
WC.
Tuš je dalje niz hodnik.

24
00:08:17,013 --> 00:08:20,430
Čuvajte se. Nemojte nam stvarati probleme.
Laku noć.

25
00:08:20,597 --> 00:08:22,347
Laku noć.

26
00:11:16,805 --> 00:11:18,805
spasitelj

27
00:14:01,013 --> 00:14:02,472
hej

28
00:14:43,180 --> 00:14:46,222
Bojiš li se smrti?

29
00:14:47,222 --> 00:14:49,180
Nema boli, znaš.

30
00:14:49,347 --> 00:14:54,680
Ne brkajte smrt s umiranjem.
Oni nisu ista stvar.

31
00:14:54,847 --> 00:14:57,930
Nipošto isto.

32
00:15:00,972 --> 00:15:07,263
Izgledaš jako blijedo, draga.
Ne misliš li da izgleda jako blijedo?

33
00:15:08,763 --> 00:15:12,805
Monchien. To je francuski.

34
00:15:13,805 --> 00:15:16,638
Ali slobodno me zovi Ruth.

35
00:15:17,638 --> 00:15:19,597
Zove se Sara.

36
00:15:20,597 --> 00:15:22,972
Kava?

37
00:15:30,388 --> 00:15:32,472
Nadražuje krv.

38
00:15:41,138 --> 00:15:45,055
Izgubio je glavu u Francuskoj revoluciji.

39
00:15:49,305 --> 00:15:52,972
što si ti mađioničar?

40
00:15:54,555 --> 00:15:58,430
Znam nekoliko trikova. Ništa posebno.

41
00:15:58,597 --> 00:16:02,847
Izvučem se kad publika
ima gutljaj.

42
00:16:03,847 --> 00:16:08,888
Kako lijepo.
Moraš nam ipak nešto pokazati.

43
00:16:09,013 --> 00:16:12,680
Sječete li i vi ljude na pola?

44
00:16:20,013 --> 00:16:22,722
moram ići

45
00:16:28,180 --> 00:16:30,763
ti si ovdje

46
00:16:39,138 --> 00:16:44,472
Ovo je samo za ovaj dio hodnika.

47
00:16:44,638 --> 00:16:48,305
Užasno nam je žao
da vam ne možemo pomoći.

48
00:16:48,472 --> 00:16:50,930
Godinama nismo bili vani.

49
00:16:51,055 --> 00:16:55,638
Sve te stepenice,
naše noge to više ne žele 

50
00:16:55,805 --> 00:17:00,805
Štoviše, imamo ovdje
sve što nam treba. Pravo?

51
00:17:05,013 --> 00:17:09,263
Stop. Ništa od toga uopće nije istina.

52
00:17:11,680 --> 00:17:15,638
Molim. Sve može pomoći.

53
00:17:17,471 --> 00:17:23,680
Možete pitati proročište.
-Samo to ignoriraj. Ona samo brblja.

54
00:17:24,680 --> 00:17:27,763
Misliš na vidovnjaka?

55
00:17:27,930 --> 00:17:35,347
Znate kako ljudi brbljaju.
Sve gluposti i gluposti.

56
00:17:35,513 --> 00:17:39,805
Bojim se da postoji
bilo što drugo što možemo učiniti za vas.

57
00:18:26,138 --> 00:18:27,847
Propustiti.

58
00:19:15,305 --> 00:19:17,847
Točno na vrijeme!

59
00:19:19,763 --> 00:19:22,388
Imamo novog gosta.

60
00:19:23,388 --> 00:19:28,888
Tražim hrpu djece.
Mislim da su prošli ovuda.

61
00:19:31,138 --> 00:19:33,847
Evo moje male pratnje.

62
00:19:33,972 --> 00:19:37,180
Moje pijavice.
Isisavajući me po cijelom tijelu.

63
00:19:39,222 --> 00:19:43,472
ja 
-Samo se smiri. U dobrim je rukama.

64
00:19:43,638 --> 00:19:49,347
Daj čovjeku malo hrane. Umire od gladi.
-Ne, moram pronaći svoje stvari.

65
00:19:49,513 --> 00:19:52,305
Već jako kasnim.

66
00:19:52,472 --> 00:19:55,388
Aurora? Pitajte nečiju djecu
da ih tražim. Izgubio ih je.

67
00:19:55,555 --> 00:20:02,138
Ne. Oni nisu moja djeca.
- Ispričajte me na trenutak. Aurora?

68
00:20:02,305 --> 00:20:04,555
Ne, hvala.

69
00:20:36,722 --> 00:20:38,930
Jeste li novinar?

70
00:20:39,930 --> 00:20:41,930
Ne, ja 

71
00:20:45,222 --> 00:20:48,388
Nije li divna?
Radim na njezinoj biografiji.

72
00:20:48,555 --> 00:20:52,222
Tako fascinantno.
Jeste li znali da je ona polu ciganka?

73
00:20:52,388 --> 00:20:58,930
Odatle mora da dolazi njezin umjetnički poriv.
Ali možda je to izmislila.

74
00:21:04,055 --> 00:21:08,013
Pa, sad stvarno moram ići.

75
00:21:18,180 --> 00:21:20,847
Ja sam umjetnik,
ali naizgled 

76
00:21:20,972 --> 00:21:23,930
veliki dio mog rada nema ništa
imati veze s umjetnošću.

77
00:21:24,097 --> 00:21:30,055
Pogledaj oko sebe. Mali, nevažni
stvari, to su samo bitne.

78
00:21:30,222 --> 00:21:34,388
Suština je prepoznati ono što je važno.

79
00:21:35,763 --> 00:21:40,097
Ako zanemarite i najmanji detalj,
onda cijeli tvoj koncert 

80
00:21:40,263 --> 00:21:41,930
zabrljao.

81
00:21:47,680 --> 00:21:50,180
Ja sam perfekcionist.

82
00:21:54,930 --> 00:22:00,888
Vidim da se pakiraš.
odlaziš li

83
00:22:01,013 --> 00:22:03,680
Idemo dalje, takoreći.

84
00:22:04,680 --> 00:22:08,430
Odlazak uz prasak.
Otkidanje uz škripu guma.

85
00:22:08,597 --> 00:22:12,722
Otkidanje?
Očekujete li onda probleme?

86
00:22:12,888 --> 00:22:15,722
Problemi, problemi, problemi?

87
00:22:16,722 --> 00:22:18,472
s kim?

88
00:22:18,638 --> 00:22:22,763
S odlaskom.
-Skromno, pa ne.

89
00:22:22,930 --> 00:22:27,722
Bit će senzacionalno.
Turneja stoljeća.

90
00:22:27,888 --> 00:22:30,638
Bježanje nema smisla.

91
00:22:32,138 --> 00:22:35,097
Zaista morate kušati zeca.

92
00:22:36,097 --> 00:22:41,138
To je gotovo sonata.
Jedi, za ime boga.

93
00:22:45,638 --> 00:22:48,138
Zašto ne ostaneš, draga.

94
00:22:53,722 --> 00:23:00,388
Godine, lol. Moj sin posjeduje
izuzetno poetičan um.

95
00:23:04,597 --> 00:23:10,013
dođi dođi
-Gdje idemo?

96
00:23:11,013 --> 00:23:13,972
Stvarno moram pronaći svoje stvari.

97
00:23:23,555 --> 00:23:25,972
Brzo, bježi odavde.
-Što se događa?

98
00:23:26,138 --> 00:23:29,013
Moraš otići odavde.
- Što je s mojim stvarima?

99
00:23:29,180 --> 00:23:32,930
Pokupite ih kasnije.
Maestra se kupa. hajde

100
00:23:33,097 --> 00:23:39,097
Požurite ljudi.
hajde požuri. Brže.

101
00:23:40,097 --> 00:23:42,222
Brzo malo. požuri.

102
00:23:55,013 --> 00:23:57,555
Sada sam propustio termin.

103
00:23:59,013 --> 00:24:02,138
požurite! u žurbi smo. U redu.

104
00:24:02,305 --> 00:24:06,680
U redu, rekao sam. Tempo.

105
00:24:42,055 --> 00:24:44,222
Gdje ti je pregača?

106
00:24:45,222 --> 00:24:48,972
Nemoj tako stajati. Početak rada.
-Nisam 

107
00:24:49,138 --> 00:24:51,180
Trebao bi biti ovdje.

108
00:24:51,347 --> 00:24:55,347
hajde Ti si iza.
- Pucaj, seronjo.

109
00:24:59,930 --> 00:25:03,763
ljubomorni su,
ali ne možeš ih kriviti.

110
00:25:03,930 --> 00:25:07,013
Drugi se moraju mučiti godinama
za takvu poziciju.

111
00:25:07,180 --> 00:25:11,722
A ti nisi bio ovdje
ili ste ga već imali.

112
00:25:12,722 --> 00:25:16,763
Ali uopće nisam
tražeći posao.

113
00:25:17,763 --> 00:25:20,930
Melinda je očito zaljubljena u tebe.

114
00:25:21,097 --> 00:25:24,763
WHO.
-Poglavičina kći.

115
00:25:26,263 --> 00:25:32,513
Nije ni čudo što daje krive oči.
Preboljet će oni to.

116
00:25:32,680 --> 00:25:38,638
Mislim da joj se ne sviđam.

117
00:25:38,805 --> 00:25:44,930
Vidiš, to je ono što mislim.
To samo dokazuje da joj se sviđaš.

118
00:25:45,930 --> 00:25:51,055
Ona je dobila puno vremena.
To je jasno.

119
00:25:52,055 --> 00:25:55,430
Sada stvarno moram krenuti.

120
00:25:55,597 --> 00:26:01,305
Zašto, ovo je sjajno mjesto.
Ovdje će ti biti dobro.

121
00:26:01,472 --> 00:26:06,055
Možda ćete biti zadovoljni
posao asistenta, ali želim ići više.

122
00:26:07,055 --> 00:26:11,972
Imam razloga da se nadam da će uskoro
primiti se posla kao žličar.

123
00:26:12,138 --> 00:26:16,597
Možda već sljedeći tjedan.
Tada je put otvoren za sortiranje 

124
00:26:16,763 --> 00:26:21,347
zatim miješanje 
I na kraju, ako se potrudim 

125
00:26:21,513 --> 00:26:24,930
možda je čak i točno,
krajem sljedeće godine.

126
00:26:28,763 --> 00:26:32,222
Ovdje sam samo privremeno.

127
00:27:18,388 --> 00:27:22,388
Sutra ranojutarnja služba.
Dođite na vrijeme.

128
00:27:30,472 --> 00:27:34,722
Uđi.
- Onda možda samo jedan 

129
00:28:13,847 --> 00:28:16,805
Hej, probudi se.

130
00:28:18,347 --> 00:28:24,138
Ustaj, lijenčino.
Požuri ili ćemo zakasniti.

131
00:28:25,138 --> 00:28:28,055
Naprijed. Da, dobro.

132
00:28:31,055 --> 00:28:33,305
Bože moj.

133
00:28:34,930 --> 00:28:37,847
Čija je ovo majica?
-Pomozi mi na trenutak.

134
00:28:37,972 --> 00:28:44,222
Gdje je moje odijelo? Ovo je nečuveno.
Idem se žaliti na recepciji.

135
00:28:44,388 --> 00:28:47,555
Prvo moja prtljaga, a sada 

136
00:28:47,722 --> 00:28:49,472
sta to radis

137
00:28:49,638 --> 00:28:53,138
Kako misliš da ti
izgubio odijelo?

138
00:28:53,305 --> 00:28:55,138
Da.

139
00:28:56,930 --> 00:29:00,180
Da, da. On je učinio istu stvar, znaš.

140
00:29:01,180 --> 00:29:03,388
Da, savršeno.

141
00:29:11,513 --> 00:29:13,597
Jeste li čuli to?

142
00:29:15,888 --> 00:29:19,222
Vjerojatno je puknuo cjevovod.

143
00:29:19,388 --> 00:29:23,972
Opskrba vodom u posljednje vrijeme ima problema.

144
00:29:25,680 --> 00:29:28,222
Nema razloga za brigu, imajte na umu.

145
00:29:32,930 --> 00:29:35,180
Vrijeme je da idemo.

146
00:30:22,263 --> 00:30:24,055
Poštovanje.

147
00:30:25,055 --> 00:30:27,680
O tome se i radi.

148
00:30:50,680 --> 00:30:53,013
Možete li mi reći što je ovo?

149
00:30:53,180 --> 00:30:57,055
To je jaje 

150
00:30:57,222 --> 00:31:00,680
gospodine.
-Točno.

151
00:31:00,847 --> 00:31:05,888
Malo ljudi shvaća
njegovu važnost i potencijal.

152
00:31:06,013 --> 00:31:08,805
Lako se podcjenjuje.

153
00:31:09,805 --> 00:31:11,888
Ali pogledajte pažljivo.

154
00:31:13,388 --> 00:31:16,430
Savršena vaga 

155
00:31:16,597 --> 00:31:21,347
koji štiti cijeli svijet potencijala.

156
00:31:22,930 --> 00:31:29,597
Može ostati tamo,
ili ga možemo iznijeti.

157
00:31:30,888 --> 00:31:35,930
Ali za to je potrebna vizija.

158
00:31:38,722 --> 00:31:41,597
Što mislite koliko godina
uzelo me 

159
00:31:41,763 --> 00:31:45,138
da postignem svoje sadašnje virtuozno umijeće
postići?

160
00:31:47,097 --> 00:31:49,722
Trideset i pet godina.

161
00:31:51,930 --> 00:31:57,555
Trideset i pet godina mukotrpnog rada,
bezuvjetna ljubav 

162
00:31:57,722 --> 00:32:00,763
i štovanje.

163
00:32:00,930 --> 00:32:04,680
Da, štovanje.

164
00:32:06,763 --> 00:32:12,513
Fascinantno, čak
nove kulinarske primjene čak i sada

165
00:32:12,680 --> 00:32:16,638
za ovu neprikosnovenu kraljicu
sastojaka.

166
00:32:21,930 --> 00:32:25,513
Shvaćate li važnost ovoga što vam govorim?

167
00:33:01,138 --> 00:33:03,472
sviđaš mi se.

168
00:33:07,097 --> 00:33:09,888
Ti imaš talenta.

169
00:33:10,013 --> 00:33:13,222
To sam odmah vidio.

170
00:33:24,555 --> 00:33:27,555
Što je onda ovo?

171
00:33:28,555 --> 00:33:33,138
Poglavica mi kaže
u jaja.

172
00:33:33,305 --> 00:33:37,680
To si dobio od njega?
-Sviđam mu se.

173
00:34:01,472 --> 00:34:02,847
Što je to bilo?

174
00:34:07,888 --> 00:34:10,055
Je li to netko čuo?

175
00:35:15,930 --> 00:35:17,888
Zauzeto.

176
00:35:19,597 --> 00:35:21,347
Otići.

177
00:35:24,847 --> 00:35:27,055
Jeste li vi stvarno on?

178
00:35:31,805 --> 00:35:33,680
kako to misliš

179
00:35:33,847 --> 00:35:37,805
Je li istina što govore?
Jeste li vi spasitelj?

180
00:35:39,055 --> 00:35:41,972
Što?
-Vrijeme ističe.

181
00:35:57,763 --> 00:36:03,638
Mješate me s nekim drugim.
Ovdje sam samo privremeno.

182
00:36:09,888 --> 00:36:12,555
Ja nisam taj kojeg tražite.

183
00:36:16,888 --> 00:36:18,930
Ja sam nitko.

184
00:36:35,972 --> 00:36:38,680
Iz izvora.

185
00:36:39,680 --> 00:36:42,180
Kako izgledaš, reci.

186
00:36:43,180 --> 00:36:45,972
dođi požuri!

187
00:36:55,638 --> 00:37:00,930
Nisam tako dobar.
-Trebao bi samo doručkovati.

188
00:37:01,097 --> 00:37:04,347
Moram otići odavde. ja 

189
00:37:09,138 --> 00:37:13,930
Vrlo dobro. Izbaciti sve.

190
00:37:24,722 --> 00:37:28,513
Hrpa kretena.
Vandali su.

191
00:37:28,680 --> 00:37:33,472
Zašto nisu samo
izbačeni, zajedno sa svojim roditeljima pederima?

192
00:37:33,638 --> 00:37:36,847
Pogledaj ovo. Nečuveno je.

193
00:37:39,055 --> 00:37:40,847
Što to znači?

194
00:37:40,972 --> 00:37:46,013
Ne shvaćaš to ozbiljno, zar ne?
Jednostavno ne shvaćam.

195
00:37:46,180 --> 00:37:52,013
Za hrpu nitkova.
Pomozi mi da zapamtim: nikad nemaj djecu.

196
00:37:52,180 --> 00:37:53,763
Dođi sa mnom.

197
00:38:03,555 --> 00:38:08,930
Koliko dugo radiš ovdje?
-Sedam godina.

198
00:38:10,472 --> 00:38:14,347
A koliko ste često izlazili van?

199
00:38:16,222 --> 00:38:19,347
Nekoliko puta, mislim. Nemam pojma.

200
00:38:19,513 --> 00:38:24,680
Ne razmišljate o tome kada uzimate svoju profesiju
ozbiljno. Znaš kako to ide.

201
00:38:28,722 --> 00:38:31,680
Znate li gdje je izlaz?

202
00:38:31,847 --> 00:38:36,138
koji?
-Bez obzira koju.

203
00:38:42,263 --> 00:38:45,597
Nikad nisi bio vani, zar ne?

204
00:38:47,930 --> 00:38:51,222
Naravno da ima.

205
00:38:52,222 --> 00:38:55,972
Koga uopće briga? koga briga

206
00:38:56,972 --> 00:38:59,972
Trebao bi biti
trebao raditi.

207
00:39:00,138 --> 00:39:06,180
Čitao sam o fermentaciji
od jaja. Kinezi su u tome majstori.

208
00:39:06,347 --> 00:39:11,430
Knjiga je prilično duga,
ali vrlo informativno. Obavezna literatura.

209
00:39:11,597 --> 00:39:14,930
Ima jako
uvelike obogatio.

210
00:39:37,013 --> 00:39:40,680
Došao sam vam reći da odlazim.

211
00:39:40,847 --> 00:39:45,972
Molimo nazovite recepciju
tako da upravitelj 

212
00:39:46,138 --> 00:39:52,055
Potpuno razumijem vašu nestrpljivost. Stvarno želim.
To je dio mladosti.

213
00:39:52,222 --> 00:39:57,680
Ne želiš čekati. Želite odmah krenuti naprijed.
Ne želite biti usporeni. razumijem to.

214
00:39:57,847 --> 00:39:59,680
Ali znate 

215
00:40:01,097 --> 00:40:04,513
Prirodni poput tebe 

216
00:40:04,680 --> 00:40:09,555
mora se tiho razvijati.
Čvrsto vjerujem u to.

217
00:40:09,722 --> 00:40:14,972
Stalan rast, tako da možete nesmetano
do punog cvata

218
00:40:15,138 --> 00:40:18,930
Kad dođe pravo vrijeme,
kao dobro vino.

219
00:40:21,138 --> 00:40:26,763
Koju igru ​​igraš?
Što hoćeš od mene?

220
00:40:27,763 --> 00:40:33,180
Ja nisam poseban.
Ja nisam taj kojeg tražite.

221
00:40:33,347 --> 00:40:40,305
Oh, ti si jednostavno vrlo poseban.
To sam odmah vidio.

222
00:40:41,305 --> 00:40:47,180
Vjeruj mi, stvarno jesam
baš ništa posebno. Ja sam 

223
00:40:48,180 --> 00:40:50,055
Ja sam nitko.

224
00:40:51,055 --> 00:40:52,847
Molim.

225
00:40:52,972 --> 00:40:55,805
Odvedi me do izlaza.

226
00:40:57,305 --> 00:41:04,013
Evo što ću učiniti. Talent poput tebe
treba izazove.

227
00:41:04,180 --> 00:41:08,263
Stoga sam odlučio

228
00:41:09,263 --> 00:41:14,013
premješta te na odjel za batine.

229
00:41:18,305 --> 00:41:20,347
br.

230
00:41:37,222 --> 00:41:39,513
Je li to ono što želiš?

231
00:41:42,013 --> 00:41:43,930
Molim.

232
00:41:50,722 --> 00:41:53,597
sta to radis
- Nije vam dopušteno otići.

233
00:41:53,763 --> 00:41:57,388
Uništavaš snove starca.
Sve njegove nade.

234
00:42:04,055 --> 00:42:10,347
Na istoj smo strani, vjerujte mi.
Budite strpljivi. Imaj vjere.

235
00:42:10,513 --> 00:42:15,097
Imam velike nade u tebe.

236
00:42:15,263 --> 00:42:18,930
Molim.

237
00:42:21,930 --> 00:42:23,930
vjeruj mi

238
00:43:07,847 --> 00:43:09,680
Anton?

239
00:43:11,722 --> 00:43:14,097
Misliš li da sam retardiran?

240
00:43:16,638 --> 00:43:18,555
Zašto?

241
00:43:18,722 --> 00:43:24,555
"Zašto?
Ovo je bio tvoj plan od početka.

242
00:43:24,722 --> 00:43:29,888
Želiš ići više i nije te briga
koga putem gaziš.

243
00:43:32,597 --> 00:43:39,472
Mislite na ovaj posao?
Cijeli taj posao me ne zanima.

244
00:43:39,638 --> 00:43:42,930
Poglavica je to stavio
u krilu.

245
00:43:43,930 --> 00:43:49,597
Želim reći dobru riječ za tebe.

246
00:43:49,763 --> 00:43:52,638
Ne trebam vašu pomoć, gospodine.

247
00:43:53,638 --> 00:43:57,597
Molim.
Gdje bih bio bez tebe?

248
00:43:58,597 --> 00:44:02,180
Onda sam stajao ovdje bez hlača.

249
00:44:03,180 --> 00:44:08,638
Vrijeme je za piće.
-onda bih vjerojatno sada hodao okolo gol.

250
00:44:18,638 --> 00:44:20,972
Samo sam htjela razgovarati.

251
00:45:32,222 --> 00:45:35,930
Jeste li vidjeli namještaj?
-Da, vjerojatno veliko čišćenje.

252
00:45:36,055 --> 00:45:40,680
Ne, ništa od čišćenja.
Sinoć sam razvukao žicu 

253
00:45:40,847 --> 00:45:46,138
Imao sam teoriju. Isprva se činilo apsurdnim,
ali me nije puštalo.

254
00:45:46,305 --> 00:45:50,763
Pa sam ga morao testirati. Ali kako? Žica!
A onda se probudim i eto ti ga!

255
00:45:50,930 --> 00:45:53,930
Imaš što?
- Moramo upozoriti sve ovdje.

256
00:45:54,055 --> 00:45:56,305
Što radiš čudno ujutro.

257
00:45:56,472 --> 00:46:00,347
Znam kako ovo zvuči,
ali mogu objasniti.

258
00:46:00,513 --> 00:46:04,305
Može li se to pješice? Već kasnimo.
-Ne.

259
00:46:04,472 --> 00:46:11,347
Jučer je žica čvrsto visila 
jutros je mlitavo visio.

260
00:46:11,513 --> 00:46:14,180
Znate li što to znači?
Bio sam u pravu.

261
00:46:15,180 --> 00:46:19,347
Nemamo vremena za igre.
Prestani srati.

262
00:46:19,513 --> 00:46:22,305
Ne. Pogledaj. Sada pogledajte.
Vidi, vidi, vidi, vidi.

263
00:46:36,055 --> 00:46:37,888
Anton 

264
00:46:44,472 --> 00:46:46,222
Pazi.

265
00:46:49,638 --> 00:46:52,138
S puta. S puta.

266
00:46:54,347 --> 00:46:57,722
Što se događa?

267
00:46:57,888 --> 00:47:00,305
Prostor se smanjuje.

268
00:47:08,805 --> 00:47:13,472
Imate li ideju što je uzrok tome?
-Ne, nemam pojma.

269
00:47:13,638 --> 00:47:16,472
Moramo ostati mirni i razmišljati unaprijed.

270
00:47:16,638 --> 00:47:19,888
Podijelimo kuhinjsko osoblje
podijeliti na dvoje.

271
00:47:20,013 --> 00:47:23,347
Mala grupa
kreće u potragu za uzrokom

272
00:47:23,513 --> 00:47:26,180
a ostali pokušavaju pronaći izlaz.

273
00:47:26,347 --> 00:47:29,763
U međuvremenu, mi informiramo goste 

274
00:47:29,930 --> 00:47:36,097
i možemo evakuirati mjesto na uredan način.
-Evakuiram? o cemu pricas

275
00:47:36,263 --> 00:47:42,180
Postoji ogroman stres
zgrada. To će poći po zlu prije ili kasnije 

276
00:47:42,347 --> 00:47:45,680
Moramo dobiti sve
van što je prije moguće.

277
00:47:45,847 --> 00:47:50,722
Koji "svi?
- Kuhinjsko osoblje. svi

278
00:47:51,722 --> 00:47:56,930
Jeste li poludjeli? koliko je sati
- Sedam i petnaest, gospodine.

279
00:47:57,055 --> 00:48:01,972
Užasno zaostajemo.
Gosti se žale gdje im je ostavljen doručak.

280
00:48:02,138 --> 00:48:06,805
Ali svakako je doručak manji
važniji od ljudskog života?

281
00:48:06,930 --> 00:48:11,472
Manje važno? Ugled
ove kuhinje je u pitanju.

282
00:48:11,638 --> 00:48:16,930
Naši životi su u pitanju,
a mrtvi ljudi ne doručkuju.

283
00:48:19,388 --> 00:48:26,388
Je li to prijetnja?
Želite li preuzeti vlast ovdje?

284
00:48:27,388 --> 00:48:33,930
Ne slušaš me. Ne razumiješ
ono što govorim. Ne dovodim u pitanje vaš autoritet.

285
00:48:34,097 --> 00:48:39,222
Još ovdje mašem žezlom.
Bez mene iza sebe, ti si nitko.

286
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
Gubite vrijeme.
Slušajte svi.

287
00:48:43,555 --> 00:48:45,055
Da se nisi usudio.

288
00:48:46,055 --> 00:48:50,472
Ne mogu ovo sama.
Prisiljavate me na ovo.

289
00:48:54,930 --> 00:48:59,930
Hotel se smanjuje.
Imam dokaz.

290
00:49:00,055 --> 00:49:04,138
Onda se uvjerite sami.
Mjerenja više nisu točna.

291
00:49:04,305 --> 00:49:09,472
Sve radi drugačije.
Naletiš na sve i svakoga.

292
00:49:09,638 --> 00:49:12,638
Znaš da sam u pravu.

293
00:49:13,638 --> 00:49:18,888
Vrijeme ističe.
Zajedno još uvijek imamo šanse.

294
00:49:19,013 --> 00:49:23,013
Ali zašto mi?
-Neka kuhinja za blagovanje to lijepo učini.

295
00:49:24,013 --> 00:49:28,513
Završio sam s ovim sranjem.
Dolazak na posao.

296
00:49:28,680 --> 00:49:35,138
Njega slušate li? On je
ti okolo. Ne zna što treba.

297
00:49:35,305 --> 00:49:41,347
Probuditi se. Zajedno imamo šanse.
- Otpušten si! Gubi se iz moje kuhinje, ti!

298
00:49:41,513 --> 00:49:46,347
Zar onda tvoj život ne vrijedi ništa?
Zar onda tvoj život ne vrijedi ništa?

299
00:49:50,597 --> 00:49:54,013
Izbaci tog čovjeka iz moje kuhinje, odmah.

300
00:49:56,680 --> 00:49:59,638
Pusti me. Spusti me dolje.

301
00:49:59,805 --> 00:50:03,763
Slušaj sada.
Činite veliku grešku.

302
00:50:32,097 --> 00:50:37,472
Hvala vam puno, mladiću.
Kako je lijepo ponovno te vidjeti.

303
00:50:37,638 --> 00:50:41,888
Što bismo mi bez vas?

304
00:50:42,013 --> 00:50:45,597
Odlaziš odavde?

305
00:50:45,763 --> 00:50:49,763
Nebesa, ne. Sama ideja.

306
00:50:50,763 --> 00:50:55,388
Pa, jesmo
preuređivanje.

307
00:50:55,555 --> 00:50:57,930
Više ne stane u sobu.

308
00:50:59,472 --> 00:51:04,138
Ti si onaj dragi mladić
koji nije mogao pronaći recepciju.

309
00:51:04,305 --> 00:51:10,055
Kako je lijepo vidjeti te opet.
Jeste li ga do sada pronašli?

310
00:51:11,055 --> 00:51:15,847
br.
- To je čudno, zar ne?

311
00:51:18,097 --> 00:51:21,222
Ne počinji opet.

312
00:51:22,222 --> 00:51:25,305
Jednom su kružile glasine 

313
00:51:25,472 --> 00:51:29,763
O božanskoj prisutnosti
u ovom hotelu.

314
00:51:29,930 --> 00:51:32,805
Mi Francuzi volimo misterije.

315
00:51:33,805 --> 00:51:36,347
Iako je, naravno, ševa.

316
00:51:36,513 --> 00:51:40,472
Jesam li spomenuo da smo Francuzi?

317
00:51:42,930 --> 00:51:44,847
Da.

318
00:56:15,680 --> 00:56:19,930
Još nisam poražen.

319
00:57:10,680 --> 00:57:14,305
Zdravo, psiću. Zdravo.

320
00:57:18,013 --> 00:57:20,430
Gdje je izlaz?

321
00:57:20,597 --> 00:57:26,680
Da, gdje je izlaz?
Pokaži mi izlaz.

322
00:57:27,680 --> 00:57:29,638
idi dalje

323
00:57:31,930 --> 00:57:34,888
Znaš li gdje je izlaz, glupa zvijeri?

324
00:57:50,888 --> 00:57:52,722
Zdravo?

325
00:57:54,555 --> 00:57:56,513
Ima li koga?

326
00:58:39,347 --> 00:58:41,472
Što hoćeš od mene?

327
00:58:45,263 --> 00:58:47,347
tko si ti

328
01:03:26,847 --> 01:03:28,847
spasitelj

329
01:03:39,222 --> 01:03:41,597
Sjediš li sada ovdje?

330
01:03:48,388 --> 01:03:52,055
Tko je to ispisao kredom na zidu?

331
01:03:53,055 --> 01:03:55,597
Ja nisam spasitelj.

332
01:05:03,138 --> 01:05:04,930
Dovoljno.

333
01:05:14,847 --> 01:05:20,430
Moramo označiti sve hodnike.
Ovo je vrlo važno.

334
01:05:20,597 --> 01:05:25,847
Inače ćemo nastaviti provjeravati beskrajne hodnike.

335
01:05:25,972 --> 01:05:28,805
Volio bih da sve može biti brže

336
01:05:28,930 --> 01:05:33,638
ali bojim se da nam je ovo jedina prilika.

337
01:05:35,472 --> 01:05:39,222
Nemamo puno vremena.
Požurimo.

338
01:05:48,055 --> 01:05:49,888
Hej, zdravo.

339
01:05:50,013 --> 01:05:53,722
hej izdrži. Stop.

340
01:06:28,597 --> 01:06:31,222
Stop. Vrati to natrag.

341
01:06:34,888 --> 01:06:37,222
To je moja četkica za zube.

342
01:07:04,930 --> 01:07:07,680
Koliko si dugo ovdje?

343
01:07:11,055 --> 01:07:13,222
Gdje je moja hrana?

344
01:07:27,763 --> 01:07:29,597
OK 

345
01:07:32,722 --> 01:07:35,597
Ako ostaneš ovdje 

346
01:07:36,597 --> 01:07:39,930
moraju postojati pravila.

347
01:07:40,055 --> 01:07:47,055
Ako želite jesti ovdje,
morate sami donijeti.

348
01:07:48,638 --> 01:07:52,555
I kloni se mog 

349
01:07:54,138 --> 01:07:56,555
stvari.

350
01:07:56,722 --> 01:08:00,347
Dakle, moramo umrijeti
Dok jedete?

351
01:08:00,513 --> 01:08:05,305
Dovršio si moju hranu.
Nema više ničega.

352
01:08:05,472 --> 01:08:07,930
Pronađen izlaz?

353
01:08:16,347 --> 01:08:18,222
br.

354
01:08:19,222 --> 01:08:22,972
Ne, puni smo.
Ovdje više nema mjesta.

355
01:08:24,722 --> 01:08:29,972
Ne, nitko više ne može ući.
Ne puštaj ih unutra.

356
01:08:30,137 --> 01:08:34,055
U redu, idemo naprijed.

357
01:08:34,222 --> 01:08:37,097
Osjećajte se kao kod kuće.

358
01:08:51,597 --> 01:08:54,012
Još uvijek se možeš vratiti, znaš.

359
01:09:05,680 --> 01:09:08,887
Šef više nije bio isti
od tvog odlaska.

360
01:09:12,012 --> 01:09:14,222
hajde

361
01:09:15,887 --> 01:09:18,930
Ali ne govori ništa ludo, u redu?

362
01:09:21,305 --> 01:09:25,597
Samo se pravimo da se ništa nije dogodilo.

363
01:09:26,887 --> 01:09:31,512
Kao da se ništa nije dogodilo?
Pogledaj oko sebe.

364
01:09:34,972 --> 01:09:37,262
o cemu pricas

365
01:09:40,847 --> 01:09:43,805
Vi ste ludi.

366
01:09:44,805 --> 01:09:51,222
Stvarno nikoga ne zanima
u onome što se zapravo događa?

367
01:09:53,012 --> 01:09:54,972
U istinu?

368
01:09:57,180 --> 01:09:59,888
Mislite da imate istinu.

369
01:10:00,888 --> 01:10:03,888
Ali zašto je tvoja istina
bolji od mog?

370
01:11:31,055 --> 01:11:32,555
Snimiti.

371
01:11:33,555 --> 01:11:36,930
Ne. Definitivno ne.
To je definitivno pogreška, gospođo.

372
01:11:37,055 --> 01:11:41,388
Naravno. Hvala lijepo gospođo. Kasnije.
-Ne, ne. Zdravo? Zdravo?

373
01:11:55,722 --> 01:11:59,680
Tko je to bio?
-Upravitelj.

374
01:11:59,847 --> 01:12:03,597
Tko drugi? To je njezina rečenica.

375
01:12:06,722 --> 01:12:09,097
Zašto biste učinili tako nešto?

376
01:12:10,097 --> 01:12:14,097
Upravo sam podigla slušalicu.

377
01:12:15,097 --> 01:12:17,638
Što nije u redu s tobom?

378
01:12:22,722 --> 01:12:28,097
Jeste li pri zdravoj pameti?
Idiot kakav jesi. Idiot.

379
01:12:28,263 --> 01:12:30,555
Zašto drmaš tog čovjeka?

380
01:12:34,722 --> 01:12:39,055
Bio je to samo telefonski poziv.
Budite sretni što se uopće javio.

381
01:12:39,222 --> 01:12:41,347
Mi nismo vaši recepcioneri.

382
01:12:42,347 --> 01:12:47,430
Čekala sam taj poziv.
- Onda si trebao ostati pri tome.

383
01:12:47,597 --> 01:12:52,388
Kako je mogao znati?
-Odsjecite nam glave odmah.

384
01:12:52,555 --> 01:12:57,680
Što nije u redu s tobom? Glupi idiot.
Nemoj biti tako Ustani.

385
01:12:57,847 --> 01:13:02,972
Ustaj, idiote.
ustani. ustani. Jebi se 

386
01:13:03,138 --> 01:13:06,013
miran sam. Ne radim ništa, kunem se.

387
01:13:17,097 --> 01:13:21,847
miran sam. Ništa se ne događa.

388
01:13:22,847 --> 01:13:25,763
Osim toga, prije nego što si došao
nije nam trebao izlaz.

389
01:13:26,763 --> 01:13:28,888
Znači sad sam ja za sve kriva?

390
01:13:29,888 --> 01:13:32,513
Nazivaš se pomalo spasiteljem.

391
01:13:34,180 --> 01:13:39,347
Uopće se nisam ničim nazvao.
Ne bih ni trebao biti ovdje.

392
01:13:39,513 --> 01:13:42,013
Ti si dio problema,
kažu oni.

393
01:13:42,180 --> 01:13:44,347
Bože.

394
01:13:47,138 --> 01:13:49,013
Provjerite.

395
01:13:50,013 --> 01:13:53,222
Postaje sve ljepše i ljepše.

396
01:15:26,138 --> 01:15:27,722
Dolazi ovamo.

397
01:15:28,722 --> 01:15:33,263
Odlazi, odlazi, odlazi, odlazi.

398
01:15:38,638 --> 01:15:40,388
Tako treba.

399
01:17:33,263 --> 01:17:36,097
tu si

400
01:17:36,263 --> 01:17:41,888
Vidjeti? Jesam li ipak bio u pravu.
Jesam li dobro rekao?

401
01:17:42,013 --> 01:17:45,305
Izgledaš užasno.

402
01:17:47,930 --> 01:17:50,888
Ima li velike štete?

403
01:17:52,388 --> 01:17:59,097
Svašta je premješteno i tako dalje,
ali to se da popraviti, valjda.

404
01:18:00,097 --> 01:18:02,680
Sabotiranje parazita.

405
01:18:02,847 --> 01:18:10,222
Jeste li znali da među dvorskim damama u
Louis XVI, kava je bila totalno moderna?

406
01:18:10,388 --> 01:18:16,013
Okupljali su se u velikom broju,
piti kavu, pušiti opijum 

407
01:18:16,180 --> 01:18:20,847
I pusti sve kanarince. Kava?
- Ne, hvala.

408
01:18:20,972 --> 01:18:26,722
Moram spriječiti što je prije moguće
da ne izbrišu više oznaka.

409
01:19:30,180 --> 01:19:32,013
Uhvatite ga.

410
01:19:49,513 --> 01:19:51,680
Kakva je to buka?

411
01:19:59,930 --> 01:20:05,472
Nikada neću izaći odavde.
Čak i kad bih znao gdje je predvorje 

412
01:20:05,638 --> 01:20:09,930
nikad me ne bi pustili.
Sada ih poslušajte.

413
01:20:10,930 --> 01:20:13,680
Uzmi još jedan komad čokoladne torte.

414
01:20:13,847 --> 01:20:19,305
To je vrlo djetinjasto razmišljanje.
Kako naivno.

415
01:20:19,472 --> 01:20:22,430
Da ste ušli kroz predvorje 

416
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
ne znači
da moraš i tim putem izaći.

417
01:20:26,597 --> 01:20:28,680
kako to misliš

418
01:20:29,680 --> 01:20:34,930
Samo da ulaz nije
uvijek biti izlaz.

419
01:20:35,930 --> 01:20:38,805
I obrnuto, naravno.

420
01:20:40,847 --> 01:20:44,055
Da, moglo bi biti.

421
01:20:45,055 --> 01:20:49,722
Možda i jesam
previdjeti.

422
01:20:50,722 --> 01:20:54,638
Možda je izlaz 

423
01:20:54,805 --> 01:20:56,930
dobro u ovome.

424
01:20:57,055 --> 01:21:00,472
Oh, još uvijek ne.

425
01:21:00,638 --> 01:21:03,180
On nije u njemu.

426
01:21:04,180 --> 01:21:09,347
Možda je izlaz u ovome.

427
01:21:10,347 --> 01:21:13,388
Ne, nije.

428
01:21:13,555 --> 01:21:17,847
Možda je izlaz u ovome.

429
01:21:17,972 --> 01:21:19,388
br.

430
01:21:19,555 --> 01:21:22,555
Ili je možda upravo ovdje.

431
01:21:35,263 --> 01:21:37,930
Veličanstveno.

432
01:21:38,055 --> 01:21:41,055
Neopisiv. Strašno.

433
01:21:48,013 --> 01:21:53,430
Jesi li na ovo mislio?
Je li ovo izlaz?

434
01:21:53,597 --> 01:21:55,805
Možda.

435
01:21:57,138 --> 01:21:58,972
Kako to misliš "možda"?

436
01:21:59,138 --> 01:22:03,805
Lijepo ne ulaziš u tu stvar.
- Ovo nikada prije nismo vidjeli.

437
01:22:03,930 --> 01:22:06,763
Izgleda opasno.

438
01:22:14,055 --> 01:22:18,347
Potpuno je drugačije od onoga što sam očekivao.

439
01:22:29,763 --> 01:22:35,138
Dođi sa mnom.
-Dobro nam je ovdje, hvala.

440
01:22:36,805 --> 01:22:41,597
Ne možete ostati ovdje. Ovo je ludilo.
-Kava?

441
01:22:41,763 --> 01:22:43,722
Kava.

442
01:23:52,472 --> 01:23:55,513
Potez. Otvori ta vrata.

443
01:24:17,930 --> 01:24:20,597
Što želiš da učinim?

444
01:24:42,055 --> 01:24:46,680
To je proročište.
-O, proročište.

445
01:24:49,347 --> 01:24:52,388
Živio spasitelj.
-Howarde.

446
01:24:54,680 --> 01:24:57,305
Možete li mi pokazati izlaz?

447
01:25:19,722 --> 01:25:22,263
Što točno želite?

448
01:25:28,972 --> 01:25:31,805
umorni ste.

449
01:25:33,305 --> 01:25:35,930
osjećam to.

450
01:25:37,722 --> 01:25:40,763
Nećeš ovo dugo držati.

451
01:25:42,847 --> 01:25:44,930
Što želiš da učinim?

452
01:25:45,055 --> 01:25:49,347
Proročište, proročište 

453
01:25:49,513 --> 01:25:53,055
proročište, proročište.

454
01:25:56,930 --> 01:25:59,763
Također morate biti slobodni.

455
01:26:01,722 --> 01:26:05,930
Proročište, proročište 

456
01:26:06,097 --> 01:26:07,597
proročište.

457
01:26:25,305 --> 01:26:29,347
Proročište, proročište.

458
01:26:36,930 --> 01:26:43,013
nemoj Prestani to raditi. Vi napravite
on mrtav. Ubijaš ga.

459
01:26:43,180 --> 01:26:47,847
Pusti me da prođem.
Ne, odlazi odatle. Makni se.

460
01:26:47,972 --> 01:26:51,805
Izađi van. Ostani tamo. nemoj

461
01:27:15,888 --> 01:27:21,597
nemoj
ubojica. ubojica.

462
01:27:21,763 --> 01:27:23,930
Je li ovo dobro?

463
01:27:28,305 --> 01:27:30,388
Je li ovo dobro?

464
01:28:05,930 --> 01:28:09,680
Činilo se sve
tako nevjerojatno važno.

465
01:28:14,138 --> 01:28:17,097
Više nemam pojma zašto.

466
01:28:28,055 --> 01:28:33,097
Sitne čestice
Pripijeni jedno uz drugo 

467
01:28:34,097 --> 01:28:36,930
Traži sigurnost.

468
01:29:30,597 --> 01:29:34,638
Što ostaje nakon svemira?